Совсем забыла, что прекрасный haikudaily существует и здесь. Правда, в довольно урезанном варианте, так что лучше читать на ФБ. Очень рекомендую в общем.

In Japan, academics caused a fuss by proposing to rename birds, animals and fish because elements of their popular names, specifically the words ‘dwarf’, ‘blind’ and ‘stupid’, were deemed discriminatory. The scientific names of the creatures were to remain unchanged. ‘Mekura kamemushi’ (blind bugs, the popular name for insects of the Miridae genus ( Read more... )

В десятку новых слов в японских словарях 2017 года включили слово «трава» 草. В привычном нам значении оно, конечно, в словарях давно было, но теперь появилось новое - «смеяться». Какая связь, спросите вы? Следите за руками ассоциациями:

Одним из аналогов английской аббревиатуры “lol” (laugh out loud, «рассмеяться») в Японии является “w”, первая ( Read more... )

Фейсбук не слишком хорош для сохранения интересного, потому пусть будет тут.
Источник: https://www.facebook.com/nataliya.pushkova/posts/1542433605850893.

Лекция: «Риторика хайку: «кирэ», «ториавасэ» и «итибуцу»

( Read more... )

В японском тексте встретилась поговорка 蜀犬日に吠える - «Сычуаньская собака на солнце лает». Означает «удивляться самым обыкновенным вещам». В толковом словаре поясняется, что речь о людях, которые из-за своего невежества подвергают сомнению слова мудрецов и незаслуженно их критикуют ( Read more... )

( Read more... )

Попалось в тексте слово 赤大根 ("красный дайкон" дословно), в прямом значении, но оказалось, что есть и ещё одно:

赤大根 - редиска; обр. лжекоммунист, коммунист только на словах

Почему так, интересно.

Люблю я лаконичность японского языка. Вот, например, из сегодняшнего: 日清戦争 - японо-китайская война (1894-95 гг.). Иероглифически: "день/солнце" + "чистый" + "война". Выглядит поэтично, но на самом деле 日 - первый иероглиф в 日本 ("Япония"), а 清 - это династия Цин, правившая в Китае в то время.

Попалось в японском тексте 右の ("правый") в значении "вышеупомянутый". Текст традиционной ориентации, разумеется: справа налево. Так что всё логично.

Иероглиф 暇, основное значение которого "свободное время", может также переводиться как "отпуск", "увольнение", "развод", "расставание". Люблю японскиий язык!